Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma ½ Combats acharnés
Le crépuscule ressemble toujours
à un étrange pays.
Fais-moi compter les étoiles.
Au-dessus du bureau
un couple. Non ! Non !
Je ne sais plus où regarder.
Mon cœur palpite.
Je voulais rendre ce sourire, mais. . .
Je suis une fille seule, une fille si seule.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La chance et le soleil couchant
murmurent. . .
Mais tu sais, le ruban bleu ne se dénoue pas.
Briller, rêver. . .
Le vent change soudain.
Ca ne veut pas dire que je ne t'aime pas.
Mais maintenant. . .
Je veux rentrer. . .
Ranma de l'école Saotome des arts martiaux toutes catégories.
Lâche-moi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane du dôjô Tendô.
Hey, qu'est-ce que... ?
Leurs pères les ont fiancés de force.
- Ne décidez pas pour nous ! - Vous nous embêtez !
Et il y a une chose qui complique la vie de Ranma.
Qu'est-ce que tu fais ?
Au contact de l'eau froide, il se transforme en fille.
Ranma ½ Combats acharnés !
Pi-Chan Explose ! La Colonne d'Eau de l'Amour
Compris ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane est ma fiancée !
Si tu la touches, je te tue !
A l' instant, c'était quoi ? Ses véritables sentiments ?
Fiancés ne veut pas dire mariés !
Je briserai de mes mains votre bel avenir !
Quoi ?
Et pas plus tard que maintenant !
Car, nous, le fameux tandem d'or avons un autre surnom. . .
Les séparateurs de couple !
Les séparateurs de. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vont-ils utiliser la fameuse technique de séparation de couple ?
Vous allez comprendre. Jusqu' ici, aucun couple. . .
n'a survécu à cette attaque.
Allons-y, Akane !
Je dois me concentrer sur le match.
Hé !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ta garde est mauvaise ! Regarde !
Le manège de la séparation !
Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ils l'ont utilisée très tôt dans le match.
La technique tant redoutée : Le manège de la séparation !
Ecoute-moi bien, Ranma Saotome !
Si tu la lâches, nous arrêterons de tourner !
Quoi ?
Pour arrêter ce manège, tu dois la lâcher !
Ranma ! Lâche-moi !
Idiote ! Si je te lâche, tu vas t'écraser !
Avec cette technique, un seul partenaire peut être sauvé !
Aucun couple n'a jamais résisté à cette technique !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane. . .
Tu dois me lâcher ! Ranma !
Idiote, tu crois que je vais t'écouter ?
Plus la confiance est grande, plus le choc est terrible quand quelqu'un cède.
Tous les couples qui ont subi cette technique ont cédé !
Ne t' inquiète pas ! Ca va aller ! Lâche-moi !
Idiote !
Tu crois que je vais lâcher une faible fille comme toi ?
Quoi ?
Je commence à fatiguer !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma Saotome n'a pas lâché la main de sa partenaire !
Le manège de la séparation a échoué !
Il semble être blessé. Pourra-t-il se relever ?
Hé ? Ranma ?
Ranma ?
J'ai la tête qui tourne. . .
Ses os ont été broyés.
Ce n'est plus qu'un légume.
Idiot ! Tu n'aurais pas dû ! Ce n'était pas la peine. . .
Idiot !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
T'es qu'un idiot !
Idiot !
Idiot ! Idiot !
Dis donc. . .
Ranma ?
Tu me remercies, en me traitant d' idiot ?
Tu faisais semblant ?
Tu crois que ce genre de tour pourrait me blesser ?
Ca va aller ?
Pas de problème !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Comment as-tu pu te relever ?
Ce n'est que le début ! Le match commence à peine !
C'est touchant, mais ta fin est proche. . .
La deuxième manche va commencer !
Un match pour un cochon ! Qui va remporter le jambon ?
Tu ne pourras rien faire dans cet état.
Tais-toi ! Je vais lui fermer le clapet !
Il a raison, ça ne peut plus continuer !
J'ai une promesse à tenir. Je dois embrasser Akane Tendô !
Toi. . . T'en démords pas !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est parti !
Charlotte a disparu !
Qu'est-ce que tu fais ? Espèce d' idiote !
Va chercher Charlotte !
Ca va bientôt être à moi !
Allons-y, Akane !
Attends un peu !
Pourquoi t'as fait ça ?
Sois raisonnable !
Je t'en prie.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Sois raisonnable. . .
Akane. . .
Ranma est une fille, je prends le relais !
Hé !
C'est maintenant ou jamais ! Akane, faisons équipe !
Comment ça, maintenant ou jamais ?
Toi, disparais de ma vue !
Akane et moi allons. . .
Idiot !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est moi qui devrais demander ça ! Ca devenait intéressant. . .
Que s'est-il passé ?
L'équipe de l'école Fûrinkan a été remaniée !
Je veux faire équipe avec Akane !
Ferme-la !
Tu fais toujours ce que tu veux !
C'est la fille à la natte. . .
Va chercher Charlotte !
Tu vas arrêter, oui !
La fille à la natte. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Maître Sanzenin, j'ai honte, lâchez-moi. . .
C'est dommage, tu pourrais me remercier de t'avoir sauvée. . .
Vous remercier ?
Faites ce que vous voulez !
Arrête de rêver !
Tu déformes l' histoire à ton avantage !
Tu es toujours aussi timide. Je suis content de te revoir.
Oui, oui, moi aussi. . .
Assez parlé ! Battons-nous !
Attends, Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'est-ce que t'as toi ?
Ranma, tu es blessé. . .
Laisse-nous faire Akane et moi !
Va regarder le match tranquillement !
C'est quoi cette équipe ?
Que se passe-t-il dans le public ?
Les spectateurs ont l'air mécontents !
Seriez-vous contre ce changement ?
L'équipe n'a aucune importance, mais. . .
le costume de la fille n'a rien de sexy !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Celui du mec est vraiment moche !
Un problème de costumes ?
Laissez-nous faire !
Voilà le centre d'étude vestimentaire de l'école Kohlhoz !
Allez !
Allez tout le monde, portez-vous bien !
L'équipe a changé de tenue. . . Le match peut reprendre !
Au fait, Ryôga,
tu sais patiner, n'est-ce pas ?
Idiot ! Ca fait 5 jours que je marche pour trouver cette école !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu crois que j'ai eu le temps de m'entraîner ?
Quoi ?
Ne t' inquiète pas ! Je dois pouvoir tenir debout !
Mais t'es vraiment stupide. . .
Akane, excuse-moi.
Je n'ai pas pu t'embrasser. . .
Tu dois être très déçue.
Dis-moi, tu serais pas un peu malade ?
Pour me faire pardonner, sortons ensemble.
Akane.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu vas bien ?
Il a raison, Ranma, repose-toi !
Je vais m'en occuper !
Oui, Akane, faisons équipe !
Oui.
Hors de question ! On y va, Ryôga !
Hé !
Qu'est-ce que tu fais !
Tu vois pas que ça glisse. . .
Voilà à nouveau cette terrible technique !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le manège de la séparation !
Si tu la lâches, nous arrêterons de tourner !
Allez, lâche-moi, abruti !
Je te lâcherai pas !
Alors je vais t'y aider !
Bon. . .
Le spectacle va commencer !
Il s'en est fallu de peu !
Ca va ?
L'effroyable technique du manège de la séparation !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Encore un couple qui n'y survivra pas !
Ah bon ?
Ils n'avaient pourtant pas l'air d'un couple. . .
Trahie par l' homme en qui tu avais confiance. . .
J'ai de la peine pour toi.
Mais rassure-toi, j'accepte d'être ton petit ami.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ca fait mal ?
Hein ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais c'est Charlotte !
Tu es Charlotte, n'est-ce pas ?
Mais. . .
Qu'est-ce que tu racontes ? Ne dis pas n' importe quoi !
C'est le collier que j'ai offert à Charlotte !
Charlotte
Arrête, c'est ridicule ! Tu te trompes. . .
Je ne me trompe pas !
Regarde, j'ai la clé du collier.
Tu es donc bel et bien Charlotte !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ne sois pas stupide !
Ecoute-moi bien, mon nom est. . .
P-chan !
Oui !
Non, je ne suis pas P-chan !
Ah, bon Charlotte alors !
Espèce de. . .
Encore un mot et je ne te le pardonnerai jamais !
Oh ! Que fais-tu à ma petite amie ?
Je ne suis pas ta petite amie !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Elle ne change pas ! Toujours aussi douce et fragile !
Toi. . . Tu crois que je vais te laisser faire ?
Ca tombe bien ! Viens te battre !
Je vais te mettre en pièces !
Tu penses pouvoir toucher ma si fragile petite amie ?
Charlotte !
C'était juste !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne touche pas à ma Charlotte !
Oh ! Azusa vient de mettre à terre son partenaire de l'école Kohlhoz !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pourra-t-il se relever ?
De l'eau. . .
Mince !
Comment vas-tu faire, Ryôga ?
Moi, ça m'est égal, je suis déjà transformé en fille. . .
Si jamais je me transforme en cochon sous les yeux d'Akane. . .
La patinoire est en mille morceaux !
C'est pas ma faute. . .
Sanzenin est transporté par les brancardiers ! Est-ce la fin du match ?
Sa partenaire part le réconforter. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'aime bien cette couverture !
J'ai froid, idiote !
Rends-moi ma Martine chérie !
Martine, Martine !
Ca doit faire mal. . .
Elle est vraiment violente. . .
Abandon du tandem d'or de l'école Kohlhoz !
Victoire de l'école Fûrinkan !
Interdit
Ranma, poursuivons notre combat !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quoi ? Ici ?
Oui !
Et on fait comment, maintenant ?
Ferme-la !
Attends, Ryôga !
Ranma ?
Vous allez arrêter tous les deux !
Akane !
Qu'est-ce qu' il y a, Akane ?
Pourquoi n'essayez-vous pas de vous entendre ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ferme-la et va-t'en d' ici !
Peu importe. . . Je veux juste savoir pourquoi vous vous battez.
Quand on aura fini, nous pourrons parler tranquillement.
Comment ça, tu lui parleras tranquillement après ?
Akane. . .
Je t'avais dit de nous laisser. . .
Impossible. . .
Elle ne sait pas nager ?
- Hé ! - Quoi ?
T'as pas remarqué ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane ?
Charlotte ?
Charlotte ? Où es-tu ? Charlotte ?
Charlotte. . .
Oscar !
Elle s'est enfin réveillée !
Akane, ça va ?
Oui.
Tiens.
Qu'est-ce qui s'est passé ? P-chan est trempé. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
P-chan est venu te secourir !
Mais on ne sait pas d'où il est arrivé. . .
Vraiment ? Merci P-chan.
Tu diras merci à Ryôga aussi !
Il s'est jeté pour te secourir, lui aussi.
Tiens, au fait, où est-il passé ?
Il n'est pas rentré ?
Bon, il est temps d'y aller. . .
Bonne nuit Françoise.
Bonne nuit Catherine !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bonne nuit Antoinette !
Bonne nuit Dietrich !
Bonne nuit Michelle !
Bonne nuit Félicia !
Bonne nuit Georges !
Bonne nuit Rosalie !
Bonne nuit Eliane !
Bonne nuit Ange !
Bonne nuit Marianne !
Bonne nuit Jeanne !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bonne nuit Delphine !
Bonne nuit Juliette !
Bonne nuit Oscar !
Qu' il est mignon !
Je crois que je rêve.
Tu es un peu déprimé.
Alors que je te pousse dans le dos.
Tu regardes le ciel d'un air absent.
Je ne te l'ai jamais dit, mais...
Je t'aime depuis toujours.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ce plein d'énergie. . .
J'aime tant !
Ne t'en fais pas, Lai-lai Boy.
Ton sourire et un et deux !
Lai-lai Boy.
Fais un rêve !
Ne t'en fais pas, Lai-lai Boy.
Si tu pleurniches,
Lai-lai Boy.
J' irai voir ailleurs !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les larmes coulent,
le soleil couchant sourit,
quelle insolence !
Je veux me battre
avec le toi que je connais !